vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Casi" es un adverbio que se puede traducir como "almost", y "por poco" es una frase que también se puede traducir como "almost". Aprende más sobre la diferencia entre "casi" y "por poco" a continuación.
casi(
kah
-
see
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
1. (casi)
c. hardly (en frases negativas)
No había casi nadie en la fiesta.There was hardly anyone at the party.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Casi prefiero no saberlo.I think I'd rather not know.
Casi sería mejor quedarnos en casa.It might be better if we just stay at home.
por poco(
pohr
poh
-
koh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (casi)
a. however little
Por poco dinero que tengas, ¿no te puedes gastar dos euros en un billete de autobús?However little money you have, can't you spend two euros on a bus ticket?
b. no matter how little
Por poco que nos veamos, me tranquiliza saber que mis padres viven cerca.No matter how little we see each other, it's reassuring to know my parents live nearby.
